Κύριε;
Κύριε! Πρέπει να έχει τραυματισθή πολύ άσχημα.
Ω, Arthur! Τον αγαπούσα. Αυτό είναι τρομερό!
-Ευτυχώς, δεν είχατε παντρευτή ακόμη. -Cornelius, είσαι ηλίθιος.
-Παντρεύτηκαν. Τον κληρονομεί. -Μόνον αυτό σκέπτεσαι.
Ο κύριος έχει μία, εκ των τριών μεγαλυτέρων περιουσιών στην Γαλλία.
Καλέ μου κύριε!
Τί συμβαίνει; Εδώ είμαι.
-Εχεις τραυματισθή; -Ο κύριος βρίσκεται σε μία,
πολύ άβολη θέση.
-Θα σκοτωθή. -Οσον αφορά αυτόν, δεν πειράζει.
-Αυτά τα δράματα, με κάνουν να διψώ. -Μα, αλήθεια,
-τί έχεις στο αίμα σου; -Ανία.
-Κάτι του λείπει. -Μα τί;
Εχει τα πάντα.
17 κάστρα, τρεις μύλους, νειάτα, υγεία
και την αγάπη της κόρης μου.
Του λείπουν τα παθήματα, που είναι το αλατοπίπερο της ζωής.
Θα ήθελα λίγη σκιά, στον ήλιο του οικοδεσπότου μας.
Βοήθησέ με, Leon.
Προτείνω να επιστρέψετε στο σκάφος.
Leon, τί ώρα είναι;
18:30, κύριε. Ως συνήθως.
18:30;
18:30.
-Τί ώρα δειπνούμε; -Στις 19:30, ως συνήθως.
Ακόμη μία ώρα.
Ο κύριος πεινά;
Οχι.
-Μπορεί να παντρευτή την κόρη μου. -Μην τον πιέζεις.
Μοιάζει ευαίσθητος.
Σας υπενθυμίζω, εάν μου επιτρέπετε,
ότι είναι η ενάτη απόπειρα του κυρίου Arthur,
-εντός μίας εβδομάδος. -Σε κάθε περίπτωση, θα παντρευτή την κόρη μου.
Ας ηρεμήσωμε τον Arthur πριν τον παραδώσωμε στις χαρές της απομονώσεως.
Αυτό το ταξίδι στην Ανατολή, θα διευρύνη τους ορίζοντές του.
Τί χρώματα, τί εξωτικό!
-Είναι όμορφα. -Ναι, είναι όμορφα.
Arthur, θα κάνωμε έναν περίπατο στην ξηρά;
Οχι!
Θα κάνωμε τον γύρο του κόσμου, χωρίς στάση;
Ετσι φαίνεται. Βλέπω εκεί,
να έρχεται προς εμάς ο κύριος Biscoton,
ο δικηγόρος του κυρίου.
Σας έχασα στην Γένοβα, σας έχασα στην Βυρητό
και, ιδού, βρίσκομαι στο Σύδνεϋ.
-Γειά σου, κύριε Biscotin. -Biscoton.
Τα νέα είναι σοβαρά.
Επιτέλους!
Αλήθεια;
Συμφώνως με τα ευρήματα, μετέφερα τις μετοχές της Stohfeld
και επώλησα εκείνες
της εταιρείας Lolium, για να τις αγοράσω εκ νέου μετά.
Ναι;
Ναι...
Φευ...
Ωραία.
Μα πρόκειται για καταστροφή.
Δεν σας έχει απομείνη τίποτα...
Πρόκειται για συντριβή.
Συντριβή!
Ορίστε; Ο Arthur κατεστράφη; Δεν θα παντρευτή την κόρη μου.
Τί θα απογίνωμε εμείς;
-Θα φροντίσω την μητέρα σου, Alice. -Αυτό είναι φοβερό.
Arthur! Arthur!
-Arthur! -Αφησέ με ήσυχο.
Arthur!
Ωστε αρχίζεις πάλι τα ίδια;
Συνεχίζεις;
Θέλω να πεθάνω.
Δεν έχεις το δικαίωμα να αυτοκτονήσης.
Η ζωή, είναι δώρον Θεού.
Ενόσω ήμουν πλούσιος, η ζωή δεν με ενδιέφερε, έτσι τώρα...
Η κακοτυχία φέρει μέσα της,
τον σπόρο της ευδαιμονίας.
Θα πεθάνω.
Παιδί μου, θα αποτύχης, ως συνήθως.
-Οχι αυτή την φορά. -Δεν καταλαβαίνεις,
ότι έχεις γεννηθή και ζεις,
για να μας αφήσης στην Γη, λίγη περισσότερη ευτυχία;
-Δεν έχω πλέον τα μέσα. -Δεν μιλώ για χρήματα.
Δεν διαθέτεις αγάπη, στοργή;
Εγώ, ο φίλος σου, η Alice, η μνηστή σου,
-όλα αυτά δεν μετρούν; -Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο για εσάς.
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Θέλεις να πεθάνης;
Ναι.
Επιμένεις;
Ναι.
Θέλεις τον θάνατο;
Ναι.
Θα τον έχης.
Αλλά πριν από αυτό, μπορείς να κάνης κάτι.
Ελα.
33, 33...
Βήξτε, παρακαλώ.
Το στόμα σας.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μία ακλόνητος υγεία, όπως όλοι οι πελάτες μας.
Εξ ου και η ονομασία της εταιρείας μας: Η Εκατονταετηρίς.
Μία ασφάλεια ζωής σε εμάς, είναι κατοχύρωση μακροζωΐας.
Λοιπόν.
Ασφαλίζεσθε για κεφάλαιο 2.000.000 δολλαρίων.
Αξιοσημείωτο ποσόν.
Με δικαιούχο την δεσποινίδα Alice Ponchabert.
Την μνηστή μου; Ναι.
Αξιαγάπητη σκέψις.
Και με συνδικαιούχο, τον κύριο Goh.
Κινέζος φιλόσοφος.
Δάσκαλός μου, σύμβουλός μου, ο μόνος φίλος μου.
Από 50% στον κάθε έναν;
Μάλιστα.
Συνεπώς, κατά τον θάνατόν σας,
η μνηστή σας και ο παλαιός φίλος σας,
θα λάβουν από 1.000.000 δολλάρια, έκαστος.
Ακόμη και εάν πέσω από την κλίμακα, βγαίνοντας από εδώ;
Καλύπτωμε όλους τους κινδύνους, εκτός της αυτοκτονίας.
Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω.
Βλέπω ότι ασφαλίζεσθε για περίοδο ενός μηνός.
Κάποιο ταξίδι, υποθέτω;
Ναι, ένα μακρύ ταξίδι.
Ενας μήνας, 30 ημέρες.
Ετσι φθάνωμε στο Νέον Ετος.
Υπογράφετε;
Δεν έχω το δικαίωμα να αυτοκτονήσω πλέον;
Οχι. Αλλά εάν θέλης να πεθάνης, θα σε βοηθήσω.
Πώς; Θα με εσκότωνες;
Θα ενεργούσα ως πατέρας. Δεν θα αισθανθής τίποτα.
Αλλά πρώτα διασκέδασε, μέθυσε, κάνε ότι σε ευχαριστεί.
Ο θάνατος, θα επέλθη αιφνιδίως. Δεν θα αισθανθής τίποτα.
Δεν θα γνωρίζης την ημέρα ή την ώρα.
Εχεις εμπρός σου έναν μήνα. 30 ημέρες
ή λίγα δευτερόλεπτα.
Κύριε Goh!
Arthur,
-δεν παρετήρησες τίποτα; -Τί πράγμα;
Την κόμμωσή μου.
Θαυμάσια.
Δεσποινίς Alice,
ο ήλιος, μας προετοιμάζει ένα ωραίο ηλιοβασίλεμα.
Είναι όμορφα.
Τί πράγμα;
Αυτό το τελευταίο σκιόφως.
Το τελευταίο;
Σε άκουσα να ρεγχάζης, Suzy. Ηταν γοητευτικό.
Σαν κελάηδισμα πουλιού.
Σταμάτησε να με κολακεύης, Cornelius.
Εχω άλλες ανησυχίες.
Arthur; Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
-Δεν εκοιμήθηκα όλη την νύκτα. -Τί σε εμπόδισε;
-Πού είναι ο κύριος Goh; -Εχωμε να τον δούμε από εχθές.
Κύριε, κοιτάξτε.
Εκεί είναι, κύριε.
Μιλούν Κινεζικά.
Leon, άφησέ με.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Κύριε Goh!
Κύριε Goh;
Με αναζητάς;
Εγώ... Οχι, όχι, όχι.
Ναι. Τελικώς, όχι...
-Απλώς περνούσα. -Αισθάνομαι την νευρικότητά σου.
Χαλάρωσε.
Αυτά τα κορίτσια είναι σαν ιστιοφόρα στην θάλασσα.
Ολα εξαφανίζονται.
Ορίστε;
-Νόμιζα ότι επρόκειτο να... -Τί;
Υποσχέθηκες να με εξαφανίσης αλλά χωρίς αστεία.
Μα είμαι σοβαρός.
Ελπίζω.
Νομίζεις ότι ξεχνώ τί σημαίνεις για εμένα;
1.000.000 δολλάρια.
-Τί περιμένεις; -Ολα στην ώρα τους.
Μην διαταράσσεις τις σκέψεις μου.
Αρκετά!
Σε ευχαριστώ, Leo! Ευχαριστώ για την βοήθειά σου.
-Νόμιζα ότι ο κύριος αστειευόταν. -Ναι, πολύ αστείο!
Και τώρα η δεσποινίς Alexandrine Pinardel,
από το striptease
του Gay Paris.
Α, εσύ είσαι, Leon.
Τα υποδήματά μου.
Δώσε μου την ζώνη μου.
Ελα να με κουμπώσης.
Βιάσου. Είσαι αδέξια σήμερα.
Μα δεν το έχω συνηθίση αυτό, δεσποινίς.
-Μα... -Μην πανικοβάλεσθε.
Είναι τρεις μήνες τώρα που έρχομαι και σας βλέπω, χωρίς να τολμώ να σας μιλήσω.
Μα βρίσκομαι εδώ, μόνον οκτώ ημέρες.
Με κυνηγούν.
Πού νομίζετε ότι βρίσκεσθε;
Μπορείτε να τους ακολουθήσετε.
Πηγαίνετε να πήτε τις ιστορίες σας αλλού.
-Οχι... -Σταματείστε!
Σας ξέρω όλους εσάς, τους μικρούς, παχείς, πλουσίους, ακόμη και εμίρηδες.
Μου προσφέρετε γαζέλλες, βασίλεια...
-Περάστε έξω! -Σας παρακαλώ, ένα λεπτό.
Περάστε έξω.
Πώς; Εχετε όπλο;
Μία γυναίκα είναι αδύνατον να γυρνά όλο τον κόσμο και να μην έχη ένα Browning.
-Ολο τον κόσμο; -Ναι.
Και εγώ το ίδιο.
Αυτό ήταν. Πες μου την ανόητη ιστορία της ζωής σου.
Θα σας πω την αλήθεια. Είμαι ένας δισεκατομμυριούχος.
Η μνηστή μου βρίσκεται στην θαλαμηγό μου, έχω καταστραφή
και θέλουν να αυτοκτονήσω.
-Καταλαβαίνετε; -Ναι.
-Αλήθεια; -Εξω.
-Μία τελευταία λέξη. -Ποιά;
Είσθε εκπληκτική, με ή χωρίς το Browning.
Γιατί;
Είσθε η πρώτη γυναίκα που μου αντιστάθηκε ποτέ.
-Ακόμη και με αυτό το μαλλί; -Θα το κόψω.
Λοιπόν;
Τώρα κάτι λες
-αλλά τίποτε περισσότερο. -Εχε γειά, Alexandrine Pinardel.
-Είναι ακόμη εκεί έξω αυτοί. -Οχι, τελείωσε αυτό.
Ηρεμα. Εχω κάτι για αυτές τις περιστάσεις.
Κρατείστε αυτά.
Και βάλετε αυτά τα καπέλα.
Ο κύριος δεν θα επιστρέψη στο σκάφος;
Θα ήθελα να με αφήσης να ζήσω την ζωή μου.
Μα πού είναι εκείνη;
-Καταλαβαίνεις τί λέει; -Πολύ καλά, γιατί;
-Τί γράφεις; -Μελετώ.
-Τί; -Τους άνδρες.
-Τους άνδρες; -Με συναρπάζουν.
Τα είδωλά τους, τα λόγια τους, τα παιγνίδια τους,
τα φαγητά τους, τα κεφάλια τους...
-Το δικό σου, για παράδειγμα. -Και τί θα τα κάνης όλα αυτά;
Ενα βιβλίο. Ενα βιβλίο επιτυχία.
Μετά, θα αγοράσω ένα σπίτι,
θα κάνω παιδιά, θα γυρίσουν όλο τον κόσμο,
θα μελετούν, θα διδάσκουν και πάλι από την αρχή.
Και το striptease;
Κάτι πρέπει να κάνω για να ζήσω.
Και δεν είναι επικίνδυνο αυτό;
Ο κίνδυνος είναι εδώ. Απλώς μην τον σκέπτεσαι.
Και εάν σου επιτεθή κανένας απατεώνας;
-Θα ήθελα να το δω αυτό. -Εγώ, για παράδειγμα.
Εσύ;
Εχεις δη ποτέ τον εαυτό σου στον καθρέπτη;
Τύχη.
Ολα είναι καλά.
Πού πηγαίνωμε;
Για ύπνο.
Μαζί;
Οχι βέβαια! Δεν σου εζήτησα να με ακολουθήσης.
Ελα. Θα σου φτιάξω δείπνο.
Και μετά, καληνύκτα.
Φάε, φάε.
Ο κύριος φοβάται μήπως χαλάση το στομάχι του;
Leon, θα ήθελα να παραμείνης σε απόσταση.
Πτωχή δεσποινίς Alice.
Θα πρέπει να εξακολουθήσωμε,
να της λέμε ψέμματα.
Τα ίδια και τα ίδια.
Δεν έχω συνηθίση να μιλώ σε γυναίκες.
-Συνήθως μία χειρονομία είναι αρκετή και... -Θα το σημειώσω αυτό.
-Τί κάνεις; -Τί γράφεις;
Εχω σημειώση 97 τρόπους ερωτοτροπίας με γυναίκες.
Αλλά αυτή μου έλλειπε.
Πού γίνεται αυτή; Στην Γαλλία;
Ναι.
Τί παράξενο.
Νόμιζα ότι οι Γάλλοι ήταν ομιλητικοί.
-Νάτοι πάλι! -Ποιοί;
-Οι δολοφόνοι. -Θα τους κανονίσω.
Επέτυχα έναν. Ανάθεμα, κολυμπά.
Μα σταμάτησε πια.
Μα θέλουν να σε σκοτώσουν.
Μα εγώ τους το εζήτησα.
Αλήθεια;
Για 2.000.000, θα σε πυροβολούσα επί τόπου.
Σε έχει στείλη και εσένα ο κύριος Goh;
Τρέμεις.
Μα τί λες; Είναι επιθυμία σου να πεθάνης;
Θεέ μου, είναι περίπλοκο.
Και εγώ κάθομαι και τον ακούω.
Εχεις και εσύ αμφιβολίες, στιγμές αδυναμίας;
Μερικές φορές.
-Alexandrine... -Μην επωφελείσαι!
Δεν θέλω πλέον να πεθάνω.
Τότε,
καλή διασκέδαση.
Ακουσε. Μείνε εδώ. Θα κανονίσω την υπόθεση και θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω...
Είσαι ο 412ος που μου το λέει αυτό
και ποτέ δεν είδα κανέναν από αυτούς.
Ωστε, λοιπόν, λέοντες, έχετε κρυφτή;
Θα σας τινάξω στον αέρα.
Εμφανισθείτε. Θα σας βρω.
Συγγνώμη.
Κοιτάξτε, κύριε.
Αυτοί είναι!
Πάμε.
Αρκετά. Το αστείο παρατράβηξε.
-Πάμε στον κύριο Goh. -Taxi!
Leon, ανεκάλυψα ότι την ζωή, την κερδίζεις με την γροθιά σου.
Είναι γοητευτική.
Μάλιστα, κύριε αλλά δεν θα επιβιώσετε,
-κάνοντας striptease. -Ποιός ξέρει;
Κύριε Goh;
Biscotin;
Biscoton. Κάθε φορά, μου αλλάζει το όνομα!
Εχω εκπληκτικά νέα...
-Πού είναι ο κύριος Goh; -Εφυγε.
-Πού πήγε; -Δεν γνωρίζω.
Μου έδωσε αυτό για εσάς.
Αγαπητέ μου, Arthur. Δεν είχα την δύναμη να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Εμπιστεύθηκα την υπόθεση της εξοντώσεώς σου, σε αφοσιωμένους φίλους.
Τα ξένα χέρια είναι πιο αποτελεσματικά.
Πήγα για διαλογισμό στα Ιμαλάια, στο μοναστήρι του Shouli.
Με παράτησε, στα χέρια των δολοφόνων.
Θα μιλήσω σε αυτούς τους δολοφόνους.
Οχι, εδώ χρειάζεται το αφεντικό. Ο κύριος Goh! Πού είναι το μοναστήρι του Shouli;
-Το Shouli; Εύκολο. Σας έχω νέα... -Αργότερα.
Τα λέμε στο σκάφος, σε 15 λεπτά.
Τί κάνωμε εμείς;
Δεν φθάνει που έχεις καταστραφή, κοιμάσαι και έξω.
Ορίστε, Leon. Αυτά είναι τα τελευταία.
Μπορώ να πάρω το λευκό σας σμόκιν, κύριε; Υποθέτω πως ναι.
Και εγώ; Δεν είμαι τίποτα εδώ;
Επιστρέφω αμέσως. Θα σας εξηγήσω.
-Πού πας; -Στα Ιμαλάια.
Στα Ιμαλάια;
-Λοιπόν, Biscotin; -Biscoton.
Θα πάρετε την πτήση για Δελχί, σε δέκα λεπτά. Εκεί, θα πάτε στο δεύτερο αεροδρόμιο
και θα μεταφερθήτε στους πρόποδες του όρους.
-Σας έχω εκπληκτικά νέα... -Αργότερα.
-Το αεροπλάνο για τα Ιμαλάια; -Συγγνώμη;
-Το αεροπλάνο για τα Ιμαλάια; -Α, ναι. Είναι στο άλλο αεροδρόμιο.
-Πρέπει να περάσετε την πόλη. -Πάμε να την περάσωμε.
Leon, μίλα σε αυτόν τον τύπο.
Κύριε, θα θέλαμε να πάμε στο άλλο αεροδρόμιο,
στην άλλη άκρη της πόλεως.
Εχωμε 20 λεπτά.
Αεροδρόμιο. Γρήγορα.
-Αεροδρόμιο; -Ναι.
Ελάτε.
Ελάτε, ελάτε.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Κυρίες και κύριοι, αυτός ο ναός...
Μα τί; Θα φύγωμε από εδώ χωρίς τα υποδήματά μας;
Είμαστε στην Ινδία, προσαρμοσθείτε.
Αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο με τέμενος, παρά με αεροδρόμιο.
-Αεροδρόμιο; -Ναι, ναι.
Ελάτε, από εδώ, κυρίες και κύριοι.
Αυτό είναι ένα αστρονομικό παρατηρητήριο.
Εκτίσθηκε τον '20th Century Fox'.
-Τί είπε; -Οτι αυτό είναι ένα αστρονομικό παρατηρητήριο.
Κατά το 1750, αυτοί οι άνθρωποι είχαν ήδη υπολογίση,
την απόσταση που μας χωρίζει από τον Ηλιο.
Εξήγησε σε αυτόν τον τύπο,
ότι αυτό που με ενδιαφέρει, είναι η απόσταση που με χωρίζει, από τον κύριο Goh.
-Go (Να πηγαίνωμε); -Τον γνωρίζετε;
Ελάτε, ελάτε, ελάτε. Go (Να πηγαίνωμε).
Αεροδρόμιο, ναι, ναι.
Τί συμβαίνει;
Η μηχανή τα έφτυσε. Σπρώξτε, παρακαλώ, σπρώξτε.
Σπρώξτε, παρακαλώ, σπρώξτε. Σπρώξτε, παρακαλώ, σπρώξτε.
Εντάξει!
Αεροδρόμιο.
-Αεροδρόμιο; -Αεροδρόμιο, αεροδρόμιο.
Αεροδρόμιο.
Μα από εδώ ξεκινήσαμε.
Ημασταν εδώ.
Ναι, ναι, αεροδρόμιο.
Η ομορφιά αυτού του ανθρώπου, ταιριάζει μόνον με την βλακεία του.
Εχάσατε το αεροπλάνο.
-Πότε είναι το επόμενο; -Σε έναν μήνα.
Θα είμαι νεκρός σε ένα μήνα.
Δεν υπάρχει άλλο αεροσκάφος. Είναι αδύνατον.
Υπάρχει καμμία άλλη δυνατότητα;
Υπάρχουν ιδιωτικές εταιρείες αλλά με δική σας διακινδύνευση.
-Ακολουθείστε με, παρακαλώ. -Αμέσως!
Κερδίζωμε ύψος, κύριε. Θα έπρεπε να φορέσετε κάτι ζεστό.
Τί διαρροή είναι αυτή;
Θα μάθω αμέσως. Κύριε κυβερνήτα, είναι φυσιολογικό,
να βάζωμε νερά σε τέτοιο ύψος;
Αυτός είναι ο αυτόματος πιλότος;
Αυτόματος πιλότος, ναι.
Λιπαντικό!
Αυτό είναι λιπαντικό, κύριε.
Ορίστε, εντάξει είμαστε.
Και πότε φθάνωμε, Leon;
Πηδήξτε. Πηδήξτε έξω.
Ο κυβερνήτης είπε, ότι δεν έχει αρκετή ταχύτητα.
Ας μην μας πιάνη πανικός, εξακολουθούμε να έχωμε έναν τροχό.
Εδώ είμαστε.
Είμαστε, πού, Leon;
Στο αεροδρόμιο, κύριε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΝ
Παλιό, καλό, σκαρί.
Διαβατήριο.
-Πού είμαστε, Leon; -Θα μάθω.
Θα μπορούσατε να μας πήτε, κύριε υπεύθυνε,
πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Γάλλοι;
Πήγαινε αυτούς τους ανθρώπους, στον καθηγητή Projewaski.
Πρόκειται για τον διάσημο καθηγητή Projewaski,
ο οποίος εγύρισε τον κόσμο με ένα αερόστατο;
-Ο καθηγητής Projewaski; -Ο ίδιος.
Boris Nikolayevich Projewaski.
Μιλάτε Γαλλικά;
Ναι, είμαι Ρώσσος.
Γνωρίζετε το μοναστήρι του Shouli;
Μιλάτε σιγά. Ακολουθείστε με.
Εχω πετάξη επάνω από την περιοχή της Κοιλάδος των Θεών.
-Βρίσκεται στην άλλη πλευρά των Ιμαλαΐων. -Θέλω να πάω.
-Μπορείτε να μας πάτε εκεί; -Αδύνατον.
Ετρύπησαν το αερόστατο με βέλη.
Δεν επιτρέπονται ξένοι εκεί.
Εκείνοι που πηγαίνουν εκεί, δεν επιστρέφουν ποτέ.
Θα πάμε περπατώντας.
-Χρειαζόμαστε μεταφορείς. -Αδύνατον.
Ούτε οι Sherpas δεν ανεβαίνουν εκεί.
Υψόμετρο 6.000 μέτρων, οι χιονοστοιβάδες, οι ζώντες θεοί...
Ο Yeti (Ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος)!
Ο Yeti! Ακούσατε, κύριε;
Φαίνεται ότι υπάρχουν Yeti εν αφθονία, σε αυτές τις πλαγιές.
Κοίταξε.
Μας βρήκαν. Χρειαζόμαστε τον κύριο Goh.
-Πάμε. -Θα παραμείνω με τους Sherpas.
Τα πόδια μου δεν με κρατούν, ούτε για ένα ακόμη βήμα.
Σε τρεις ημέρες, όλα θα έχουν τελειώση.
Θα αρχίσω νέα ζωή. Μία ζωή γεμάτη μόχθο και προσπάθεια.
Πάρε βαθειά ανάσα, Leon.
Οσμίσου τον αέρα.
Τί γνώμη έχεις για την Alexandrine Pinardel;
Δεν γνωρίζω.
Τί εννοείς, 'δεν ξέρω'; Δεν την βρίσκεις ελκυστική;
Ναι αλλά, εάν μου επιτρέπετε, η δεσποινίς Alice,
είναι πανδαισία πνεύματος.
Δεν αντέχω άλλο.
Και πέφτει και η νύκτα.
-Ακούτε, κύριε; -Μία κουκουβάγια.
Οχι, κύριε. Είναι ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος.
-Ο Yeti; -Ο Yeti είναι ένα είδος μακάβριας μαϊμούς,
της οποίας η κραυγή μοιάζει με της κουκουβάγιας.
-Πώς τα ξέρεις αυτά; -Τα εδιάβασα, κύριε.
-Είναι άνθρωπος ή μαϊμού; -Κάτι ανάμεσα.
Θεέ μου!
Πρέπει να το περάσωμε...
-Πέρασε, Leon. -Δεν τολμώ.
Είναι τρέλλα να συνεχίσωμε. Από εδώ αρχίζει ο Τόπος των Θεών.
Κύριε, έχω την τιμή να σας δωρίσω τις οκτώ ημέρες μου.
Ηλεγξα τον λογαριασμό μου,
στην Κοινωνική Ασφάλιση. Μου οφείλετε...
Θεωρείς κατάλληλο το μέρος για κάτι τέτοιο;
Δεν μου αρέσει.
Από παιδί υπέφερα από ιλίγγους.
Ιλιγγοι!
Leon, δώσε μου το χέρι σου.
Leon, πιάσε με.
Leon...
Τί έκανες με τα υποκάμισά μου;
Οταν ταξιδεύωμε στο εξωτερικό, πάντοτε τα συρράπτω.
Σου διπλασιάζω τον μισθό σου, Leon.
Ευχαριστώ αλλά δεν μπορώ να σας σηκώσω. Συγγνώμη.
Πάλι καλά.
Ολα αυτά τα ενδύματα, κατεστράφησαν.
Ελα, πάμε.
Ο κύριος Goh θα μου το πληρώση όλο αυτό.
Αγαπητέ μου Leon, κοίταξε αυτές τις κορυφές,
το χιόνι, την φύση. Ποτέ δεν τα είχα προσέξη.
Κύριε, πάρτε αυτό το κασκώλ, θα κρυολογήσετε.
Εάν μπορούσες να αισθανθής την καρδιά μου. Καίγομαι, ασφυκτιώ!
-Δεν σας αναγνωρίζω. -Είμαι άλλος άνθρωπος.
Α, Alexandrine!
Εχεις αισθανθή την υφή της επιδερμίδος της;
Κύριε, φροντίζω την ενδυματοθήκη...
Δεν σε ενδιαφέρει τίποτε άλλο,
εκτός από τις βούρτσες και τις κρεμάστες σου.
-Μην φτερνίζεσθε, κύριε. -Γιατί;
Λόγω των χιονοστοιβ... των χιονοστοιβ...
Χιονοστοιβάδων;
-Είμαι λιπόψυχος, κύριε. -Σφίξε τα κωλομέρια σου.
Δεν βλέπω πώς σχετίζεται αυτό. Τέλος πάντων...
Περάσαμε την περίμετρο. Ελα, Leon, έσο δυνατός.
Είσαι πλασμένος για την κορυφή.
Εγλύστρησα, εγλύστρησα.
Ερχομαι, Leon.
Leon, τί ώρα είναι;
Κανονικά είναι ώρα για τσάι. Αλλά δεν έχω τίποτα.
-Δεν σε κατηγορώ. -Ούτε εγώ σας κατηγορώ, κύριε.
Η κίνησή σας, μου άφησε καλά αισθήματα.
-Leon, κοίταξε. -Δύσκολο, κύριε.
-Το μοναστήρι τού Shouli. -Μάλιστα.
Εδώ είναι το Everest, κύριε. Δεν μπορούμε να αναριχηθούμε υψηλότερα.
Κύριε Goh!
-Δεν μπορούμε να παραμείνωμε εδώ, κύριε. -Θα περιμένω τον κύριο Goh.
Η ζώσα θεά.
Ανυσηχώ για αυτή την κατάσταση, κύριε.
Αδειασε τα έρμα!
Αδειασέ τα!
Περιμένετε, κύριε, θα σας υποστηρίξω...
-Σπρώξε, Leon. -Σπρώχνω, κύριε.
Πιο δυνατά.
-Μείνε ευθυτενής. -Δεδομένων των συνθηκών...
Αδειασε τα έρμα!
Σου είπα, άδειασε τα έρμα!
Δεν έχουν μείνη και πολλά.
-Αυτοί είναι πάλι. -Ποιοί;
-Οι δολοφόνοι του κυρίου Goh. -Είμαστε χαμένοι.
Δυστυχώς, δεν έχωμε άλλη επιλογή.
Κράτα γερά.
Κράτα με δύναμη. Μία ακόμη προσπάθεια και ανεβήκαμε.
Ανέβα.
-Ελα, ανέβα! -Μην φοβάσαι.
Πού είναι αυτοί;
Κύριε Lempereur!
Τί πάτε να κάνετε;
Οχι εμένα, όχι εμένα!
Κύριε Lempereur, δεν θέλωμε να σας κάνωμε κακό.
Γιατί με ακολουθείτε;
Εδώ και 15 ημέρες,
-προσπαθούμε να σας μιλήσωμε. -Αλλά δεν μας ακούτε.
-Βρισκόμαστε εδώ για να σας προστατεύσωμε. -Εξαφανισθήκατε, στην άκρη του κόσμου.
Εργαζόμαστε στην Centennial.
Στην ασφαλιστική σας εταιρεία.
Προσπαθούμε να διασφαλίσωμε, ότι δεν θα σας συμβή κάτι.
Ανεβάστε μας!
Επιτρέψατέ μου να συστηθώ: Πρώην υπολοχαγός Cornac.
Πλέον, εργάζομαι στον ιδιωτικό τομέα.
Λοχίας απόμαχος τού τάγματος 412
και συνάδελφος του υπολοχαγού.
Πείτε μας, τί ζητάτε σε αυτή την παράξενη τοποθεσία;
Ψάχνω τον κύριο Goh.
-Ποτέ δεν έφυγε από το Hong Kong. -Τον παρακολουθούσαμε συνεχώς.
Ωστε με κορόιδεψε;
Είπε ότι θα επήγαινε στην άκρη του κόσμου και παρέμεινε στο Hong Kong;
-Παράξενο. -Οχι, είναι πολύ απλό.
Αυτός ο κύριος Goh, κληρονομεί 1.000.000 δολλάρια, από τον θάνατό σας.
-Σας στέλνει σε επικίνδυνες περιοχές, όπως εδώ... -Και αυτό ήταν.
-Και εκείνος παραμένει στο Hong Kong. -Πρέπει να σταματήσουν τα αστεία.
Εμπρός, πηγαίνωμε στο Hong Kong.
Στο λιμάνι.
-Roquentin, μαζί μου. -Μάλιστα, κύριε.
Πάνε δώδεκα ημέρες που λείπει ο Arthur.
Και, ίσως, να είναι νεκρός, εδώ και δώδεκα ημέρες.
Και η πτωχή Alice θα γίνη πλούσια. Διότι, τελικώς, με 1.000.000 δολλάρια,
μπορείς να πληρώσης τα βασικά σου έξοδα.
Ετσι, η Alice θα αγοράση αυτή την θαλαμηγό
και θα πάμε να επισκεφθούμε τα νησιά που επιθυμεί.
Arthur, αυτό είναι θαύμα!
-Πού είναι ο κύριος Goh; -Δεν είσαι πεθαμένος;
Αγάπη μου, είσαι ένα κουρέλι.
Εδώ είναι αυτό το τέρας!
Εδώ θρηνούσαμε, περιμένοντας το παιδί και εσύ έχεις τρελλαθή από την χαρά σου.
Δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται ο κύριος Goh;
-Εσύ πρέπει να ξέρης. -Οπως βλέπετε, δεν ξέρω.
Και, θα μπορούσες να πης και μία καλημέρα.
Παρατηρήσατε την λυπημένη του έκφραση;
Είναι τρομερό.
Μπορείς να το πης αυτό, καλή μου.
Το να θέλη να πεθάνη και να μην το καταφέρνη, πρέπει να είναι τρομερό.
Πήγαινε να φιλήσης το αγόρι σου.
Cornelius, δεν καταλαβαίνω, γιατί ο κύριος Goh δεν τον αποτελειώνη σύντομα.
Αυτή η αναμονή, είναι ανυπόφορη για τον Arthur και για εμάς.
Κύριε Lempereur, έχω να σας ανακοινώσω νέα.
-Τί πράγμα; -Μετά από τόσο καιρό εδώ, απέκτησα οικογένεια.
Ωραία νέα. Αλλά αργότερα.
Ο κύριος Goh δεν είναι εδώ.
Εάν δεν είναι εδώ, θα είναι κάπου αλλού.
Φεύγωμε. Θα πάμε στην αίθουσα του massage.
Περιμένω εδώ. Κάνε γρήγορα.
-Μα, Roquentin... -Με συγχωρείς, αρχηγέ.
Με συγχωρείς, αρχηγέ.
-Με συγχωρείς, αρχηγέ. -Μα τί κάνεις, ηλίθιε;
-Προσποιηθείτε ότι δεν συμβαίνει τίποτα. -Δεν βρήκαμε κανέναν.
-Βρήκα εγώ. Μας ακολουθούν. -Ποιός;
Γίνεται, ποτέ, να μας ακολουθούν από εμπρός;
Από πίσω γίνεται, έτσι;
Είναι Mercedes, μοντέλο τού 1952.
-Εξακύλινδρη. -Ας φύγωμε.
Πρέπει να βρούμε τον κύριο Goh.
Cornac ψάξε τα bar, Roquentin τα ξενοδοχεία.
Συνάντηση σε μία ώρα, στο Hollywood Buddha. Εντάξει, πηδήξτε έξω.
Πηδάμε έξω.
-Γρήγορα. -Μην με τραβάς.
Μην με τραβάς, μην με τραβάς!
Αδέξιε!
Alexandrine Pinardel.
Να και κάποιος που επιστρέφει. Εξακολουθούν να σε κυνηγούν;
Δυστυχώς.
Αστειεύεσαι;
Πώς να σε κάνω να με πιστέψης;
Adrien...
-Arthur. -Ναι, Arthur.
Βγάλε το αυτό. Μου άρεσες όπως ήσουν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Alexandrine, πρέπει να φύγω, για να μην σε βάλω σε κίνδυνο.
Οταν κάνης striptease, δείχνεις και το στήθος σου;
Αυτά μου δίνουν και τρώω.
Λοιπόν, συνάντηση απόψε.
-Θα τα έχω κανονίση όλα. -Ναι, εντάξει, εντάξει.
Α, κύριε Lempereur.
Κάνετε ησυχία!
Εχετε δίκαιο.
Αυτό που μου αρέσει σε αυτή την θρησκεία, είναι η οσμή της αθωώτητος.
Είναι πολύ ιδιαίτερο άρωμα.
Λοιπόν;
Λοιπόν, η αρωματισμένη ψυχή, ανεβαίνει ευκολότερα στον Θεό.
Οχι. Τί έγινε με τον κύριο Goh;
-Παίζει. -Παίζει;
Αυτή την στιγμή, παίζει cricket.
Σε μία Αγγλική λέσχη.
-Σε μία Αγγλική λέσχη; -Ναι.
Κύριε Goh;
Κύριε Goh!
Αυτός είναι ο διαλογισμός σας, στα Ιμαλάια;
Κύριε Goh, εγώ είμαι.
Arthur, η ώρα του παιγνιδιού, δεν είναι ώρα συζητήσεως.
Ναι αλλά εγώ, δεν παίζω.
Εγινες νευρικός.
Υπάρχει λόγος για αυτό;
Σταματείστε τα αστεία σας.
Θέλω να ζήσω, με ακούτε; Να ζήσω. Ακυρώνω την συμφωνία μας.
Τελικώς, κατάλαβες.
Αντελήφθης ότι η ζωή είναι ωραία, όταν κινδυνεύης να την χάσης.
Θα σου πω ένα πράγμα:
Ολες οι περιπέτειες για τις οποίες μιλάς, υπήρξαν μόνον εκεί.
-Αφήστε με. -Στην φαντασία σου.
Δεν υπάρχει, πλέον, χώρος για πλήξη.
Είσαι ζωντανός και οι κίνδυνοι είναι μακρυά σου.
Πώς φαντάστηκες ότι εγώ, ένας καλός φίλος, θα ήθελα να σου πάρω την ζωή;
Η ζωή είναι ανεκτίμητη.
Γυναίκες, πουλιά, ποίηση, μαρμελάδες...
Να θυμάσαι ότι σου είπα.
Εγλύτωσες από το αγκάθι του τριαντάφυλλου και από τον ήλο στο υπόδημά σου.
Κόντεψα να σκοτωθώ επάνω από έναν ορμητικό χείμαρρο,
και να γίνω ψητός στα 6.000 μέτρα και όλα αυτά τα αποκαλείτε 'ήλο στο υπόδημά μου';
-Και οι πυροβολισμοί; -Σε επυροβόλησαν; Ποιοί;
Ας το τελειώσωμε αυτό.
Αυτό το πτωχό αγόρι είναι σχεδόν τελειωμένο και ο κύριος Goh είναι ανίκανος.
Εκεί πέρα. Είσαι άνδρας ή όχι;
Τί ερωτήσεις, Suzy!
Το θέμα είναι, είσαι αρσενικό;
-Μπορείς να δοκιμάσης! -Ελα, δεν είναι αστείο. Πρόκειται για τον Arthur.
Ενας άνδρας, πρέπει να είναι εις θέσιν να σκοτώση τον φίλο του, εάν του ζητηθή.
Ο Arthur, δεν μου το εζήτησε.
Ο Arthur θέλει να πεθάνη. Η κόρη μου θα γίνη πλούσια.
Αναθεματίζω τον εαυτό μου για εσένα, Suzy.
Πολύ αργά. Ελα, βιάσου.
Ναι, με επυροβόλησαν. Από ποιόν; Δεν τον γνωρίζω.
Αλλά δεν πάει άλλο.
Η ζωή είναι ανυπέρβλητη,
είναι η μέση της, το άρωμά της,
έχει υπέροχα στήθη.
Ονομάζεται Alexandrine. Να έβλεπες τα μπούτια της.
Α, τα μπούτια της!
Taxi!
Taxi, βιάσου, πάτησέ το.
Εχασα το υπόδημά μου!
Με συγχωρείς.
Δεν γίνεται παρακολούθηση χωρίς υποδήματα.
Οδηγέ, πάτησέ το.
-Επάνω από όλα, παράμεινε ήρεμος. -Είμαι ήρεμος.
Δεν σου φαίνεται.
Οδηγέ, γρηγορότερα, γρηγορότερα.
Cornelius, κατάλαβες;
Προσπερνούμε και πυροβολείς.
Οδηγέ, πλησίασε.
Ετσι, έτσι, έτσι.
-Πυροβόλησε! -Οχι, δεν μπορώ.
Τότε, θα πυροβολήσω εγώ.
Πτωχό πλάσμα, σε έχω.
-Ετραυματίσθηκες; -Εσύ, αρχηγέ;
Είμαι συνηθισμένος σε τέτοια.
Αυτοί είναι που με επυροβόλησαν. Taxi!
Νομίζω ότι είδα δύο Κινέζους.
Ναι! Ο Μανδαρίνος με το καπέλο και η Κινέζα με το μουστάκι!
Γρήγορα, πάτησέ το!
Suzy, περίμενέ με!
Μην με αφήνεις!
-Τους αναγνωρίζεις τώρα; -Φυσικά.
Αυτοί είναι οι δύο μας Κινέζοι.
Εμπρός, πυροβόλησε.
Το καπέλο μου! Σταματείστε!
Σταματείστε! Εχασα το καπέλο μου.
Ποιός μου έστειλε αυτούς τους κρετίνους εδώ;
Βιάσου, πιάσε το καπέλο σου. Θα τους χάσωμε!
Χωρίς το καπέλο μου, δεν είμαι τίποτα.
Γρήγορα, διαφορετικά θα σε κάνω, να μην ξεχάσης ποτέ το όνομά μου.
Το όνομά σας είναι Arthur.
Ετρύπησα την κάλτσα μου.
Εχασα το όπλο μου. Σταματείστε!
Cornelius, είσαι ανάξιος.
Ακόμη χειρότερα: Είσαι ερασιτέχνης.
Το παραδέχομαι,
δεν είμαι δολοφόνος.
-Θα βρω έναν. -Πού;
Στο νησί Seychang. Ο βασιλιάς του υποκόσμου.
-Ποιός; -Ο Charlie Fallinster.
Charlie Fallinster;
Ακριβώς.
Νάτοι, εκεί είναι.
Α, ναι. Εκεί!
Ακολούθησε αυτό το sampan (Κινεζική λέμβος).
Με συγχωρείς, αρχηγέ.
Περιμένετέ μας! Περιμένετέ μας!
-Σηκώθηκε η θάλασσα! -Εσύ κατέβηκες τα σκαλοπάτια!
Μπορεί κανείς να μου πη,
πότε θα τον ξαναδώ...
Θέλεις να πλέξωμε μαζί;
-Θέλεις; -Τί σημαίνει αυτό;
Ηταν ένας άνδρας στο λιμάνι, έμοιαζε ηλίθιος.
Ηλίθιος; Οχι δα! Κοιτούσα στον μώλο, μήπως με παρακολοθούσε κανείς.
-Ωστε, κατέβηκες από το σκάφος! -Εκανα έναν μικρό περίπατο, στην ξηρά.
-Λες άσχημα ψέμματα. -Οχι, δεν λέω άσχημα ψέμματα.
Ομολόγησε.
Είμαι ένας εγκληματίας.
Η Suzy ήθελε να σε βοηθήση. Εγώ δεν τα κατάφερα.
-Θέλατε να με σκοτώσετε; -Μην ανησυχείς. Είναι όλα κανονισμένα.
Βρήκε τον άνθρωπο που σου χρειάζεται: Τον Charlie Fallinster.
Γρήγορα! Πρέπει να την προλάβω, πριν να είναι αργά.
-Μα, πού πηγαίνεις; -Στον Charlie Fallinster.
Τον Charlie Fallinster;
Τον Al Capone της Κινεζικής Θαλάσσης;
Κύριοι;
Λοιπόν, νεαρά κυρία;
Πρόκειται για τον υιό μου. Εντάξει, τον μελλοντικό υιό μου.
Οχι και πολύ μελλοντικό, εφόσον εσείς πρόκειται να...
Ο Arthur Lempereur αξίζει 2.000.000 δολλάρια.
Μισά-μισά, κυρία.
Ορίστε;
Μισά-μισά;
Είπα, μισά-μισά.
Για μία τόσο μικρή δουλειά;
Υπογράψτε, κυρία.
Είπα: Υπογράψτε!
Νεαρά κυρία.
Πότε θα κάνετε την δουλειά; Εχωμε μόνον τρεις ημέρες.
Την 1η Ιανουαρίου, η ασφάλεια λήγει...
Ο Arthur Lempereur είναι ήδη ένα πτώμα που περπατά.
Ενα πτώμα που περπατά.
Τϊ σημαίνει αυτό;
Δεν γνωρίζω ποιός είναι.
-Θα μάθωμε. -Από τους ντόπιους.
Κύριε;
Κύριε, σας παρακαλώ...
Μπορείτε να μου πήτε...
Μην είσαι ανόητος.
Γιατί να παραπονούμαστε; Ολα θα κανονιστούν.
Ο καιρός είναι θαυμάσιος
και η Απω Ανατολή έχει μεγάλη γοητεία.
Εχεις προσέξη τα σχιστά τους μάτια;
Αυτή εδώ είναι διαφήμιση. Αυτός ο άνδρας έπαθε υπερκόπωση.
Πρέπει να πάρη χάπια Charlie Fallinster.
-Ο άνδρας στην διαφήμ... -Σας μοιάζει πάρα πολύ.
Προτείνω στον κύριο, να αλλάξη γνώμη.
Μουστάκι.
Κύριοι, επιβιβασθείτε.
Ποιός είναι αυτός με το μουστάκι;
Αυτός είμαι εγώ.
-Ποιός είσαι εσύ; -Πού είναι ο κύριος Lempereur;
Θα παραμείνη κρυμμένος, μέχρι την 1η Ιανουαρίου.
Τρεις ακόμη ημέρες;
Θα φυλάξω σκοπός, Arthur.
-Κανείς δεν θα σε πλησιάση. -Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Θα σε προστατεύσωμε, Arthur!
Λόγω καταγωγής μου από το Concarneau, πάντοτε υπήρξα καλός ναυτικός.
Κάποια ημέρα, επλησίασα στην γέφυρα, με κάτι...
Και έτσι λοιπόν... Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Με καλλεί το καθήκον.
Κύριε; Κύριε;
Leon;
Leon.
Leon!
Η μηχανή είναι δική μας, κύριε.
Πού θέλει να πάη ο κύριος;
Μόνον ένα μέρος φαντάζομαι, Leon: Στο νυκτερινό κέντρο.
Α, στην δεσποινίδα Alexandrine Pinardel.
Και εγώ εσκέφθηκα το ίδιο.
Είναι πολύ κόσμια, κοπέλα.
Τέλος, πάντων, πλησιάζωμε;
Πάντοτε είμαστε μακρυά από εκείνου που αγαπούμε, κύριε.
Θυμάμαι, όταν υπηρετούσα στον ναύαρχο Pierrette,
ήμουν ερωτευμένος με μία έγχρωμη κοπέλα...
Φθάνωμε, κύριε. Θα σας διηγηθώ τα υπόλοιπα, αργότερα.
Είναι πιπεράτη ιστορία.
-Μπορώ να βγω έξω; -Ενα λεπτό.
-Σταμάτησε να φωνάζης. -Είμαι απρόσεκτος;
-Δεν είναι κανείς; -Οχι, δεν είναι κανείς.
Arthur! Πέρασε πολύς καιρός.
Alexandrine, κρύψε με.
Εξακολουθούν να σε κυνηγούν;
Ναι.
Δεν με πιστεύεις;
Νομίζω ότι είσαι ντροπαλός. Μην κάνεις τόσο θόρυβο γύρω από αυτό.
Πες μου ότι με αγαπάς και θα αντιμετωπίσω την κατάσταση.
Θα σπάσουν την πόρτα!
Είναι πολύ υψηλά.
Βάρβαροι! Γουρούνια!
Επιτείθεστε σε ένα νεαρό κορίτσι;
Καθάρματα!
Οχι! Οχι!
Μουσική!
-Στην σκηνή. Βγαίνεις! -Μάλιστα, κύριε.
Και τώρα, η δεσποινίς Alexandrine Pinardel,
από το Gay Paris striptease!
Arthur!
Κύριε, από εδώ!
Ελάτε, μπείτε μέσα!
Μα τί... Leon, πού πας;
Δεν θέλαμε να κλέψωμε τίποτα, είναι ένα φοβερό λάθος.
Πού θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ασφαλείς;
Εχω την αξιοπρέπειά μου. Θα φυλακισθούμε.
Λοιπόν, διοικητά, δική μου ιδέα ήταν η κλοπή.
Και, επιπλέον, εάν έπρεπε να την επαναλάβω, θα το έκανα.
Και λέω: Κάτω οι ξένοι!
Arthur, έχεις τρελλαθή;
Τον θέλω, με κάθε τρόπο!
Alexandrine, μην είσαι σκυθρωπή,
σε τρεις ημέρες, όλα θα τελειώσουν.
Μπορώ να ξαπλώσω στο κρεββάτι σας ή θα το χρησιμοποιήσετε;
Κοίταξε, Leon, πήγαινε και εξαφανίσου κάπου.
-Θέλω να μείνω μόνος. -Καταλαβαίνω, κύριε.
Ναι, έτσι, περπάτα. Θυμωμένα.
Είσαι πανέμορφη. Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος.
Δεν έχεις καθόλου τύψεις;
Γιατί;
Να πετάς κορίτσια στην φυλακή! Δεν ενδρέπεσαι;
Εγώ, στην φυλακή...
Εγώ, που μεγάλωσα στις καλόγριες.
Ονειρευόμουν να περάσω μία νύκτα στην φυλακή.
Αναδύεις,
αυτή την μουχλιασμένη μυρωδιά,
αυτό το άρωμα από μανιτάρια και υγρασία!
Σκέπτομαι, ότι θα μπορούσα να ζήσω μονογαμικά.
Εάν δεν υπήρχαν αυτά τα κιγκλιδώματα,
ευχαρίστως θα σου έδινα μία κλωτσιά, στα τέτοια σου.
Τί πόδια!
Μην ασχολείσαι με τα πόδια μου.
Εχεις και άλλα ενδιαφέροντα πράγματα.
Διεστραμμένε.
Θεωρείτε όλες τις γυναίκες πόρνες.
Ακουσέ με,
ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Ετσι, σε ευχαριστώ για εχθές, απόψε και για αύριο
Με ευχαριστείς για ποιό πράγμα;
Για το ότι υπάρχεις.
Εύχομαι καληνύκτα, στον κύριο.
Η ασφαλιστική εταιρεία Centennial, πληρώνει την εγγύηση για τον κύριο Lempereur.
Μπορείτε να τον παραλάβετε.
Κύριε Lempereur.
Πληρώσαμε την εγγύηση.
Η εταιρεία Centennial, σας οφείλει τόσα πολλά.
Δεν θέλω να βγω έξω!
Ηλίθιοι! Εμεναν δύο ημέρες για να τελειώση ο κίνδυνος.
Επιστρέφω στην φυλακή.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να επιστρέψω μέσα.
Ηλίθιε!
Ελάτε, ανεβείτε! Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
Χάσαμε την πλαϊνή θέση!
-Και άλλη βλάβη. -Σταμάτα!
Κάλυψέ με.
-Αυτό ήταν, το επισκεύασα. -Φύγε αμέσως.
Επιτέλους, παίρνω ανάσα.
Επάνω στην ώρα.
Roquentin, ακολούθησέ με.
Από τα δεξιά.
-Ετοιμος, κύριε. -Προσοχή, με το σήμα μου. Πυρ!
-Θέλουν να σε σκοτώσουν; -Ετσι φαίνεται.
Ελάτε, έχω μία ιδέα.
Γλυστρά!
Καταφύγιο!
-Σπρώξε με, Leon. -Μάλιστα, δεσποινίς!
-Οχι, μην σπρώχνεις! -Μάλιστα, δεσποινίς.
Κατάπια την περόνη.
Κύριε Lempereur, κατάπια την περόνη!
Ενα κανόνι. Ολοι στις θέσεις σας!
-Σκόπευσις 150. -Σκόπευσις 150.
Φορτώστε πυρομαχικά!
Ετοιμοι!
Πυρ!
Οχι, Roquentin, είπα σκόπευση 150.
-Με συγχωρείς, αρχηγέ... -Φορτώστε!
Ετοιμοι! Πυρ!
-Είναι από την εποχή της αποικιοκρατίας. -Πάμε να φύγωμε!
-Τί λένε; -Κανονίζουν συνάντηση, νομίζω.
Ποτέ. Θα πεθάνωμε ορθοί.
Κοιτάξτε, ένας υπόγειος διάδρομος.
Τί τύχη.
Στρατηγική υποχώρησις.
-Ελαστική άμυνα. -Πάμε να φύγωμε.
-Ποιός με άγγιξε; -Οχι εγώ,
βρίσκομαι εμπρός, κύριε.
Ούτε εμείς.
Προσοχή, δεν είσθε του τύπου μου.
-Εσύ ήσουν, αρχηγέ; -Σου είπα, όχι.
-Ξέρω ότι ήσουν εσύ. -Παράτα με.
Δεν βλέπω τίποτα. Πού είμαστε;
Δεν μένω ούτε λεπτό εδώ. Είναι κόλαση.
Αφήστε το σε εμένα. Γνωρίζω καλά την περιοχή.
Ενα ιστιοφόρο αποπλέει για τα νησιά. Θα μας πάρουν μαζί τους.
Ηλίθιοι!
Εμεινε μόνον μία ημέρα. Θα κάνω μόνος μου την δουλειά.
Κύριε, δεν εκοιμήθηκα και επαρατήρησα κάποια πράγματα.
-Τί; -Ακολουθείστε με.
Να συμπεριφέρεσθε φυσιολογικά.
Εδώ, στον θάλαμο του πλοιάρχου.
Ξεφεύγωμε από τον Charlie Fallinster και επιβιβαζόμαστε σε ένα από τα πλοία του.
Και δεν είναι μόνον αυτό. Ελάτε.
Κοιτάξτε.
-Αντιλαμβάνεσθε τον συσχετισμό; -Οχι.
Είμαστε πέντε.
-Πόσα είναι τα φέρετρα; -Πέντε.
Ενα για κάθε έναν μας. Και δεν είναι μόνον αυτό.
Μυρίστε.
Οπιον;
Μάλιστα.
-Βρισκόμαστε σε χέρια πειρατών. -Ορίστε;
Αυτό είναι το μόνο μέρος στο οποίο, ο Fallinster, δεν θα μας αναζητούσε.
Βρίσκεσθε στον χώρο του.
Alexandrine, είσαι εκπληκτική.
Το επρόσεξα αμέσως.
Alexandrine, κόψε αυτό το υποκάμισο σε λωρίδες.
Roquentin, κάνε μία τρύπα εδώ.
Cornac, εδώ.
Leon, άνοιξε μία δίοδο εδώ.
Αμέσως, κύριε.
Cornac, φέρε μου αυτό το βαρέλι.
-Βάλε το μέσα στο άλλο. -Αρχηγέ, διαρροή, βυθιζόμαστε!
-Ηλίθιε! Cornac, βοήθησέ τον. -Πηγαίνω.
Εκανε τρύπα, κάτω από την υδατογραμμή.
Εχω αυτό που χρειάζεται.
Το μόνο που μένει, είναι να κλείσωμε την στρόφιγγα.
-Roquentin, κάνε μία τρύπα στην οροφή. -Στην οροφή.
Οχι, όχι στην δοκό, στην οροφή!
-Ναι, στην οροφή. -Το τρυπάνι!
Στην οροφή, μάλιστα, αρχηγέ.
-Προς την σωστή κατεύθυνση. -Ναι, με συγχωρείτε.
-Ηρεμα. -Ετρύπησε!
Cornac, άναψε μία φωτιά.
Κάνετε ότι κάνω. Καλύψτε την μύτη και το στόμα σας.
-Είσθε όλοι έτοιμοι; -Ναι, ναι.
Προσοχή, Θα βάλω φωτιά στο όπιο.
Αυτό το ταξίδι είναι ένα πανέμορφο όνειρο.
Μην το εισπνέεις!
Γρήγορα, Alexandrine, θα πέσω ξερός.
Ποιός έκανε αυτόν τον θόρυβο; Ω, Alexandrine, εδώ είσαι!
-Leon; -Ναι, αγαπητή μου, Alice;
-Γιατί με αποκαλείς Alice; -Ετσι σας είπα;
Cornac; Roquentin;
Η πειθαρχία είναι η δύναμις του στρατεύματος.
Είναι σημαντικό το ότι ο ζωντανός στρατιώτης, είναι εκείνος ο οποίος υπακούει στις εντολές.
-Πού βρίσκομαι; -Στα χέρια μου. Μην ανησυχείς.
Μα όλα είναι εναντίον μας;
Είμαστε καταδικασμένοι.
Arthur;
Arthur! Arthur!
Arthur, είσαι ζωντανός;
Θεέ μου, τί του συμβαίνει;
Ισως, να το έδινα το φιλί της ζωής.
Πάλι.
Τελείωσες με αυτά τα αστεία;
Ω, Alexandrine!
Νόμιζα ότι είχες πνιγή.
Κόντεψα.
Προσποιήθηκες, για να κλέψης ένα φιλί.
Εντάξει... Ναι, Alexandrine, είναι αλήθεια.
Σου έκλεψα ένα φιλί.
Δεν κλέβωμε. Το ζητούμε.
Θα σου έδινα χίλια φιλιά, εάν μου το ζητούσες.
Ετοιμο το γεύμα.
-Σε αγαπώ, Alexandrine. -Πιές.
Με γαργαλάς.
Η θάλασσα, ο ήλιος,
τα δένδρα...
Ενα πλοίο στον ορίζοντα.
Ημασταν τόσο όμορφα μόνοι.
Είναι ο Cornac και ο Roquentin.
Ελα, ας τους αποφύγωμε.
Οποιος φθάση πρώτος, στο τέλος της παραλίας.
Εκέρδισα!
Με ξεγέλασες.
-Λες να μας είδε; -Το ελπίζω.
-Εδώ είσθε; -Σωθήκαμε.
-Κοιτάξτε! -Στοιχηματίζω ότι εδώσατε την θέση μας.
Οι ερευνητές τής Centennial, βρίσκονται στο νησί Langkawi.
Ο κυρίως στόχος, πρέπει να βρίσκεται εκεί.
Επικοινώνησε και κινητοποίησε, τους αλιείς τού Konangho.
-Στην ζούγκλα. -Ερχονται για να μας σώσουν.
Με ολόκληρη επιλαρχία;
-Πράγματι, αυτό είναι ύποπτον. -Πολύ.
-Αυτός είναι ο Fallinster. -Να προστατεύσωμε τον κύριο Lempereur.
Κύριε Lempereur;
-Περιμένετέ μας! -Μας κυνηγά ο Fallinster.
Φύγε, Arthur. Εμένα δεν θα μου κάνουν τίποτα.
-Ελα. Ξεκουράσου εδώ. -Συνέχισε εσύ.
Οχι, μας έχασαν. Θα προσπαθήσωμε να βρούμε κάποιον να μας φιλοξενήση.
Θα καταλύσωμε σε αυτό το σπίτι.
Πολίτες, έξω!
Βγείτε έξω.
Τα χέρια ψηλά.
Ποιοί νομίζουν ότι είναι;
Εξω!
Συγχωρείστε τους.
Η νεαρά έξω, έχει τραυματισθή. Υπνο, φαγητό...
Σύντομα, όλα θα τελειώσουν, Alexandrine. Θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Θα σταματήσωμε να σκεπτόμαστε, αυτό το ηλίθιο συμβόλαιο.
Σηκωθείτε, είμαστε περικυκλωμένοι. Φροντείστε την Alexandrine.
-Τί ώρα είναι; -Μεσάνυκτα, γιατί;
-Χρόνια πολλά. -Ευτυχισμένος ο νέος χρόνος.
-Αργότερα. -Είναι 1η Ιανουαρίου.
-Και λοιπόν; -Η Centennial δεν έχει πλέον καμμία δέσμευση.
-Το συμβόλαιο έληξε και ακυρούται. -Καληνύκτα, κύριε Lempereur.
Χαίρετε.
Τα σέβη μου, δεσποινίς Pinardel.
Το συμβόλαιο έληξε!
Το συμβόλαιο έληξε.
Ο κύριος Lempereur δεν αξίζει τίποτα.
Τώρα, είναι 1η Ιανουαρίου.
1η Ιανουαρίου.
Σήκωσε μία λευκή σημαία.
Γρήγορα.
Ελα, γρήγορα.
Το συμβόλαιο, έληξε!
1η Ιανουαρίου. Το συμβόλαιο, έληξε.
Δεν έχει σημασία. Δεν με ενδιαφέρει.
Θέλω το κεφάλι του.
-Είναι εντάξει το πόδι σου; -Ναι, είναι εντάξει.
Τότε, ακολούθησέ με.
Ας κατέβωμε να ρίξωμε μία ματιά.
Εδώ είμαστε. Πήγαινε και αποτελείωσέ τους.
Δεν έχωμε καύσιμα. Ετρύπησε την δεξαμενή.
Κοίταξε, κοίταξε.
Εντάξει, Alexandrine, μέχρι εδώ ήταν.
Δεν μπορούμε, ούτε να προσγειωθούμε.
Κύριε Arthur!
Είναι ο Leon.
Arthur! Arthur!
Πώς είσθε;
-Ορίστε; -Πώς είσθε;
Ασχημα, δεν έχωμε καύσιμα.
-Τότε, προσγειώστε το. -Δεν ξέρωμε πώς να το κάνωμε.
Αυτό δεν είναι τίποτα σοβαρό, ερχόμαστε να σας πάρωμε.
Πέρασε το αεροσκάφος μας, κάτω από το δικό τους.
Πήγαινε πρώτη, εγώ θα κρατήσω το αεροσκάφος στην πορεία του.
Πλησιάστε.
Χαμηλότερα.
Πηδήξτε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Pinardel.
Εσείς, τώρα, κύριε.
Cornelius, μου έσωσες την ζωή. Σε ευχαριστώ.
-Leon, ζήτησέ μου ότι θέλεις. -Το χέρι της μνηστής σας.
Ποτέ! Είσαι τρελλός;
Δεν πρόκειται για την δεσποινίδα Pinardel. Δεν θα το επέτρεπα στον ευατό μου.
Πρόκειται για την δεσποινίδα Alice.
Την Alice, πάρε την. Είναι δική σου.
Σφίξε μου το χέρι, παιδί μου.
Θα συμφωνήση η Suzy;
Οχι αλλά θα την πείσω...
Τον Leon; Ποτέ!
Suzy, βούλωσέ το.
Εφ' εξής, θα κάνης ότι λέω εγώ.
Cornelius, γιατί ποτέ άλλοτε δεν μου εμίλησες έτσι;
Προσοχή, μην κινείσθε.
Ευχαριστώ.
Η ευτυχία είναι εύκολο πράγμα. Θα δουλέψωμε.
Εργασία; Ούτε που τείθεται τέτοιο θέμα.
Γιατί;
Διότι σας έχω νέα. Δεν θα μείνω εδώ για πάντα.
Εχουν ακόρεστη όρεξη.
Δεν το αντέχω οικονομικά.
Biscoton, άφησέ μας ήσυχους.
Biscotin! Οχι, Biscoton...
Ακούστε τα νέα μου.
Οι πληροφορίες ήταν ανακριβείς. Δεν έχετε καταστραφή.
Είσθε τόσο πλούσιος όσο ήσασταν πάντοτε. Είσθε εύπορος.
Arthur,
αγάπη μου, αυτό είναι τρομερό.
Εχεις πάρη έναν θλιβερό μορφασμό.
Τί πρόβλημα υπάρχει;
Κανένα.